ysabel: (Default)
Ysabel ([personal profile] ysabel) wrote2009-06-25 03:31 am
Entry tags:

Help me, VURD

So for a game I'm playing, I need a phrase in Japanese (or, frankly, in bad wannabe Japanese). I'm wanting an overly-polite "Excuse me, Secretkeeper, please hear our prayers," sort of statement. The obvious bits are something like "Gomen nasai Secretkeeper-sama, ?? ?? kudasai," but I'm not sure what the ?? ?? should be.

This is an spell invocation for a cleric of Hello Kitty, so weeabooness is totally in-character, if that matters any.

ETA: Looks like I had anonymous and OpenID comments turned off. Whups. I think it's fixed now.

ETA2: Here's what I have so far, in romaji: Gomennasai Secretkeeper-sama watashitachi no inori o kikite kudasai

Thoughts?

[identity profile] callicrates.livejournal.com 2009-06-25 05:06 pm (UTC)(link)
A slight variation:

私達の祈りを聞きます

In hiragana:

わたし たち の いのり を きき ます

In romaji:

Watashitachi no inori o kikimasu (+kudasai)

(Anonymous) 2009-06-26 12:32 am (UTC)(link)
いいかもね。。